<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vovr</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Высшее образование в России  (Vysshee obrazovanie v Rossii = Higher Education in Russia)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vysshee Obrazovanie v Rossii  = Higher Education in Russia</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-3617</issn><issn pub-type="epub">2072-0459</issn><publisher><publisher-name>Moscow Polytechnic University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vovr-1368</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИЯ ОБРАЗОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>INTERNATIONALIZATION OF EDUCATION</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ВИД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ЕВРОПЕЙСКОЙ СИСТЕМЕ КВАЛИФИКАЦИЙ: ОПЫТ И ПРОБЛЕМЫ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>RESEARCH ACTIVITIES IN THE EUROPEAN QUALIFICATIONS SYSTEM: EXPERIENCE AND PROBLEMS</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Воробьева</surname><given-names>О. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vorobieva</surname><given-names>O. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Воробьева Ольга Владимировна – кандидат исторических наук, доцент, ведущий научный сотрудник</p><p>119334, Москва, Ленинский проспект, д. 32а, ИВИ РАН </p><p> </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Olga V. Vorobieva – Cand. Sci. (History), Leading Researcher; Assoc. Prof., Theory and History of Humanitarian Knowledge</p><p> 32а, Leninsky prosp., Moscow, 119334</p></bio><email xlink:type="simple">vorobushek1@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Телешова</surname><given-names>И. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Teleshova</surname><given-names>I. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Телешова Ирина Георгиевна – кандидат экономических наук, доцент, экономический факультет</p><p>119991, Москва, Ленинские горы, 1 </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Irina G. Teleshova – Cand. Sci. (Economics), Assoc. Prof., Faculty of Economics</p><p>1, Leninskiye Gory, Moscow, 119991</p></bio><email xlink:type="simple">teleshova@econ.msu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт всеобщей истории РАН; Российский государственный гуманитарный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute of World History, Russian Academy of Science; Russian State University for the Humanities</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Lomonosov Moscow State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>04</day><month>06</month><year>2018</year></pub-date><volume>27</volume><issue>5</issue><fpage>74</fpage><lpage>86</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Воробьева О.В., Телешова И.Г., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Воробьева О.В., Телешова И.Г.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Vorobieva O.V., Teleshova I.G.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vovr.elpub.ru/jour/article/view/1368">https://vovr.elpub.ru/jour/article/view/1368</self-uri><abstract><p>В статье анализируется европейский опыт описания исследовательского / научно-исследовательского вида деятельности и формирования рамки квалификаций для исследовательской карьеры. Авторы характеризуют этапы этого процесса, выявляя особую роль Болонской и Копенгагенской стратегий и разработанных ими документов и программ; приводят примеры создания отраслевых, секторальных и институциональных рамок внутри Европейского научного пространства и проводят их анализ. Особое внимание уделяется методологической культуре создания квалификационных рамок, трудностям разграничения уровней и нахождения адекватного языка их описания. Ставится вопрос об актуальных проблемах в процессе формирования отраслевой рамки в области «Образование и наука» в России и применимости европейского опыта в нашей стране.</p><p> </p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article considers the European experience of implementing scientific/research activities and the formation of a framework of qualifications for research career. The authors define and analyze the stages of this process revealing the special role of the Bologna and Copenhagen strategies and the documents and programs developed by them and give examples of creating specialized, sectoral and institutional frameworks within the European Research Area. Particular attention is paid to the methodological culture of creating qualification frameworks, difficulties in distinguishing levels and finding an adequate language for their description. The question is raised about topical problems in the process of forming the sectoral framework in the field of Education and Science in Russia and implementation of European experience in our country. The European experience shows that the process of qualification framework formation in the spheres of education and science requires the system approach, involvement of all the parties concerned, an overall and thorough discussion of the alignment process on all the levels of qualification. It is worth drawing attention to the framework character of the qualification system. It should be viewed more as guidance, incentive, strategy rather than a binding legal instrument. The most difficult issues concern the structure and content of this framework (what should be the levels of research activities description, how to categorize the descriptors, what are the criteria for assessment of quality of scientific/research activities according to researcher’s rank and other issues).</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>научные исследования</kwd><kwd>Европейская система квалификаций</kwd><kwd>Дублинские дескрипторы</kwd><kwd>Европейское научное пространство</kwd><kwd>Европейская рамка исследовательской карьеры</kwd><kwd>Открытая наука</kwd><kwd>исследовательские компетенции</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>scientific research</kwd><kwd>European Qualifications Framework</kwd><kwd>Dublin Descriptors</kwd><kwd>European Research Area</kwd><kwd>European Research Career Framework</kwd><kwd>Open Science</kwd><kwd>Research Competences</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Грант Президента Российской Федерации № 17-1-006957</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Караваева Е.В. Квалификации высшего образования и профессиональные квалификации: «сопряжение с напряжением» // Высшее образование в России. 2017. № 12. С. 5–12.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Karavaeva, E.V. (2017). [Qualifications of Higher Education and Professional Qualifications: Harmonization with Efforts]. Vysshee obrazovanie v Rossii = Higher Education in Russia. No. 12 (218), pp. 5-12. (In Russ., abstract in Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Караваева Е.В., Воробьева О.В., Тышкевич В.П. О разработке модели формирования исследовательских компетенций выпускников программ высшего образования // Высшее образование в России. 2018. Т. 27. № 4. С. 33–47.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Karavaeva, E.V., Vorobieva, O.V., Tyshkevich, V.P. (2018). [On the Creation of a Research Competencies Development Model for Higher Education Programs Graduates]. Vysshee obrazovanie v Rossii = Higher Education in Russia. Vol. 27. No. 2, pp. 33-47. (In Russ., abstract in Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Framework qualifications for EHEA. URL: http://media.ehea.info/file/WG_Frameworks_ qualification/85/2/Framework_qualificationsforEHEAMay2005_587852.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Framework qualifications for EHEA. URL: http://media.ehea.info/file/WG_Frameworks_qualification/85/2/Framework_qualificationsforEHEA-May2005_587852.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Европейское пространство высшего образования – достижение целей: Коммюнике Конференции министров, ответственных за высшее образование. Берген, 19–20 мая, 2005 // Болонский процесс: европейские и национальные структуры квалификаций (книга-приложение 2) / Под науч. ред. В.И. Байденко. М.: Исследовательский центр проблем качества подготовки специалистов, 2009. С. 36–37.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The European Higher Education Area – Achieving the Goals: Communiqué of the Conference of European Ministers Responsible for Higher Education, Bergen, 19–20 May, 2005. In: (2009) Reflections on the European Qualifications Framework (EQF) (Book Annex 2) / Ed. by Prof. V.I. Baidenko. Moscow: Research Center of Quality Problems of Specialists Training, 2009, pp. 36-37. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">European Qualifications Framework for Lifelong Learning. URL: https://ec.europa.eu/ploteus/en/content/descriptors-page</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">European Qualifications Framework for Lifelong Learning. URL: https://ec.europa.eu/ploteus/en/content/descriptors-page</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ханф Г., Хиппах-Шнайдер У., Муке К. Размышления о европейкой системе квалификаций (ЕСК) // Болонский процесс: европейские и национальные структуры квалификаций (книга-приложение 2) / Под науч. ред. В.И. Байденко. М.: Исследовательский центр проблем качества подготовки специалистов, 2009. С. 76–85.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hanf, G., Hippach-Schneider, U., Mucke, K. (2009). Vorüberlegungen zu einem Europäischen “Qualifikationsrahmen” (EQR), Januar 2005. In: Bologna process: European and national qualifications frameworks (Book Annex 2) / Ed. by Prof. V.I. Baidenko. Moscow: Research Center of Quality Problems of Specialists Training, 2009, pp. 76-85. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Analysis and overview of NQF level descriptions in European Countries. Working Paper No. 19. European Center for the Development of Vocational Training. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Analysis and overview of NQF level descriptions in European Countries. Working Paper No. 19. European Center for the Development of Vocational Training. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Vitae researcher development framework. Careers Research and Advisory Centre, 2010.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vitae researcher development framework. Careers Research and Advisory Centre, 2010.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Research Careers in Europe Landscape and Horizons: A report by the ESF Member Organisation Forum on Research Careers 2010. URL: http://archives.esf.org/coordinatingresearch/mo-fora/research-careers.htm</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Research Careers in Europe Landscape and Horizons: A report by the ESF Member Organization Forum on Research Careers 2010. URL: http://archives.esf.org/coordinating-research/mo-fora/research-careers.htm</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Harvesting talent: strengthening research careers in Europe. January 2000. URL: http://www.leru.org/files/publications/LERU_paper_Harvesting_talent.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Harvesting talent: strengthening research careers in Europe. January 2000. URL: http://www.leru.org/files/publications/LERU_paper_Harvesting_talent.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Towards a European Framework for Research Careers. URL: https://www.hrk.de/fileadmin/redaktion/hrk/02-Dokumente/02-05-Forschung/Forschermobilitaet/Towards_a_European_Framework_for_Research_Careers_-_21_July_2011__final_pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Towards a European Framework for Research Careers. URL: https://www.hrk.de/fileadmin/redaktion/hrk/02-Dokumente/02-05-Forschung/Forschermobilitaet/Towards_a_European_Framework_for_Research_Careers_-_21_July_2011__final_pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Open Science. URL: https://ec.europa.eu/research/openscience/index.cfm</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Open Science. URL: https://ec.europa.eu/research/openscience/index.cfm</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Europe’s Future: Open Innovation, Open Science, Open to the World: Reflection of the RISE Group. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2017.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Europe’s Future: Open Innovation, Open Science, Open to the World: Reflection of the RISE Group. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2017.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">The European Code of Conduct for Research Integrity. ALLEA – All European Academies, Berlin 2017.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The European Code of Conduct for Research Integrity. ALLEA – All European Academies, Berlin 2017.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">The European Charter for Researchers and The Code of Conduct for the Recruitment of Researchers. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2005.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The European Charter for Researchers and The Code of Conduct for the Recruitment of Researchers. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2005.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Key Competences for Lifelong Learning. URL: http://www.eua.be/Libraries/publicationshomepage-list/eua-response-to-key-competencesfor-lifelong-learning</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Key Competences for Lifelong Learning. URL: http://www.eua.be/Libraries/publicationshomepage-list/eua-response-to-key-competences-for-lifelong-learning</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Proposal for a Council Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning. URL: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A32006H0962</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Proposal for a Council Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning. URL: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A32006H0962</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
