<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vovr</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Высшее образование в России  (Vysshee obrazovanie v Rossii = Higher Education in Russia)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vysshee Obrazovanie v Rossii  = Higher Education in Russia</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-3617</issn><issn pub-type="epub">2072-0459</issn><publisher><publisher-name>Moscow Polytechnic University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31992/0869-3617-2018-27-7-124-129</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vovr-1432</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Особенности изучения проблем художественной интерпретации в музыке в вузе культуры</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Studying Problems of Art Interpretation in Music at University of Culture</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Лысенко</surname><given-names>С. Ю.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Lysenko</surname><given-names>S. Yu.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>д-р искусствоведения, доцент, проф. кафедры искусствоведения, музыкально-инструментального и вокального искусства,</p><p>680045, г. Хабаровск, ул. Краснореченская, 112</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Dr. Sci. (Art Criticism), Assoc. Prof., Prof. of the Department of Art History, Musical Instrumental and Vocal Art,</p><p>112, Krasnorechenskaya str., Khabarovsk, 680045</p></bio><email xlink:type="simple">lsy773@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Хабаровский государственный институт культуры</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Khabarovsk State Institute of Culture</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>31</day><month>07</month><year>2018</year></pub-date><volume>27</volume><issue>7</issue><fpage>124</fpage><lpage>129</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Лысенко С.Ю., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Лысенко С.Ю.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Lysenko S.Y.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vovr.elpub.ru/jour/article/view/1432">https://vovr.elpub.ru/jour/article/view/1432</self-uri><abstract><p>Особую актуальность в художественном профессиональном образовании в последние годы обретает необходимость серьёзного научного осмысления проблемы репрезентации классического наследия в современной художественной практике. Указывается, что изучение на современном этапе проблемы художественной интерпретации имеет свои сложности, связанные с созданием категориального аппарата, отражающего возможности понимания результатов взаимодействия постмодернистских постановочных прочтений и авторского замысла. Подробно рассматриваются формы взаимодействия интерпретатора с исходным авторским текстом в современной художественной практике. Указывается на важность преподавания учебных курсов, изучающих проблемы художественной интерпретации, синтеза искусств, общих проблем искусствоведения. Описывается успешный опыт реализации подобного курса в Хабаровском государственном институте культуры.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The necessity of scientific understanding of the problem of the classical heritage representation and interpretation in contemporary artistic practice has now become particularly relevant. There are certain difficulties in studying the problem of artistic interpretation closely connected with creation of categorical apparatus. It became clear that traditional Art studies using conventional conceptual system are not ready for up-to-date reading of the classical heritage and there are no clear criteria for assessment of the topical artistic solutions for classics, especially in musical theatre. The range of interpreters’ methods are rather wide – from authentic reconstructions to free stage variations and games with author’s meanings. In modern conditions the methodological apparatus of art studies should be revised, and accordingly the content of specialized courses for students of institutes and universities for Arts should be updated. It is apparent that postmodern discourse influences on the organization of the educational process and pedagogical technologies selection for teaching at educational institutions for Arts. The author views deconstruction not only as an art method but also as a research strategy for text analysis. Postmodern strategies orient pedagogues and students to use dialogue, permanent interpretation, multidimensional, uncompleted approaches to artistic products. </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>проблемы художественной интерпретации</kwd><kwd>музыкальное искусство</kwd><kwd>постановочное прочтение</kwd><kwd>авторский текст</kwd><kwd>художественное профессиональное образование</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>art interpretation</kwd><kwd>artistic professional education</kwd><kwd>musical art</kwd><kwd>staging reading</kwd><kwd>author’s text</kwd><kwd>research strategy</kwd><kwd>deconstruction</kwd><kwd>postmodern discourse</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Савелова Е.В. Креативность и творчество как факторы профессионального становления // Высшее образование в России. 2013. № 3. С. 52–57. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=19094005</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Savelova, E.V. (2013). [Creativity and Creative Activity as Factors of Modern Education Development]. Vysshee obrazovanie v Rossii = Higher Education in Russia]. No. 3, pp. 52-57. Available at: https://elibrary.ru/item.asp?id=19094005 (In Russ., abstract in Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Крюкова Т.А. Постмодернизм в театральном искусстве: дис. … канд. искусствоведения: 17.00.01. СПб., 2006. 132 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kryukova, T.A. (2006). Postmodernizm v teatral’nom iskusstve: Doct. Diss. [Postmodernism in Theatre: Doct. Diss.]. Saint-Petersburg, 132 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Казанцева Л.П. Понятие исполнительской интерпретации // Музыкальное содержание: Наука и педагогика: Материалы III Всерос. науч.-практ. конф. 26–29 апреля 2004 г. Уфа: РИЦ УГАИ, 2004. С. 149–156.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kazantseva, L.P. (2004). [The Concept of Performing Interpretation]. In: Muzykal’noe soderzhanie: Nauka i pedagogika: Materialy III Vserossiiskoinauchno-prakticheskoi konferentsii 26-29 aprelya 2004 g. [Music Content: Science and Pedagogy: Proc. Sci. and Pract. Conf. April 26-29, 2004]. Ufa: RITS UGAI Publ., pp. 149-156. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лысенко С.Ю. Интерпретаторские стратегии постмодернизма в современном музыкальном театре: реинтерпретация и деконструкция // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 12 (26): В 3 ч. Ч. II. C. 115–118.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lysenko, S.Yu. (2012). [Postmodernist Interpretative Strategies in Contemporary Musical Theatre: Reinterpretation and Deconstruction]. In: Istoricheskie, filosofskie, politicheskie i yuridicheskie nauki, kul’turologiya i iskusstvovedenie. Voprosy teorii i praktiki. [Historical, Philosophical, Political and Legal Sciences, Cultural Studies and Art History. Theory and Practice]. Tambov: Gramota Publ., No. 12 (26). In 3 parts. Part II, pp. 115-118. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Волкова П.С. Реинтерпретация художественного текста (на материале искусства ХХ века): дис. ... д-ра искусствоведения: 17.00.09. Саратов, 2008. 347 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Volkova, P.S. (2008). Reinterpretatsiya khudozhestvennogo teksta (na materiale iskusstva XX veka). Dokt. Diss. [Reinterpretation of a Literary Text (by the Material of Art of the XX Century). Dokt. Diss.]. Saratov, 347 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бычков В.В. Эстетика. М.: КНОРУС, 2012. 528 с. C. 467.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bychkov, V.V. (2012). Estetika [Aesthetics]. Moscow, KNORUS Publ., 528 p. P. 467. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ильин И.П. Постмодернизм. Словарь терминов. М.: ИНИОН РАН – INTRADA, 2001. 384 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ilyin, I.P. (2001). Postmodernism. Slovar’ terminov [Postmodernism. Dictionary]. Moscow, INION Russian Academy of Sciences – INTRADA Publ., 384 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лысенко С.Ю. Опыт анализа постмодернистских постановочных интерпретаций в музыкальном театре: «Щелкунчик» П. Чайковского – Д. Буавена // Теория и практика общественного развития. 2014. № 2. C. 311–315. URL: http://teoria-practica.ru/rus/files/arhiv_zhurnala/2014/2/kulturologiya/lysenko.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lysenko, S.Yu. (2014). [‘The Nutcracker’ by P. Tchaikovsky and D. Boivin: Analysis of Postmodernist Performance Interpretations in a Musical Theatre]. Teoriya i praktika obshchestvennogo razvitiya [Theory and Practice of Social Development]. No. 2, pp. 311-315. Available at: http://teoria-practica.ru/rus/files/arhiv_zhurnala/2014/2/kulturologiya/lysenko.pdf (In Russ., abstract in Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лысенко С.Ю. Постановочная интерпретация в современном музыкальном театре: стратегия деконструкции // Современные проблемы науки и образования. 2014. № 1. URL: http://www.science-education.ru/115-11944</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lysenko, S.Yu. (2014). [Staged Interpretation in Contemporary Musical Theatre: Strategy of Deconstruction]. Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya [Modern Problems of Science and Education]. No. 1. Available at: http://www.science-education.ru/115-11944 (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
