<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vovr</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Высшее образование в России  (Vysshee obrazovanie v Rossii = Higher Education in Russia)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vysshee Obrazovanie v Rossii  = Higher Education in Russia</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-3617</issn><issn pub-type="epub">2072-0459</issn><publisher><publisher-name>Moscow Polytechnic University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31992/0869-3617-2018-27-8-9-152-158</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vovr-1460</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИЯ ОБРАЗОВАНИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>INTERNATIONALIZATION OF EDUCATION</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Применение метода Communicative Language Teaching на занятиях по казахскому языку в русскоязычных группах</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Communicative Language Teaching Method in Teaching the Kazakh Language to Russian-Speaking Technical Students in Kazakhstan</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Аубакиров</surname><given-names>Н. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Aubakirov</surname><given-names>N. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>100027, Республика Казахстан, г. Караганда, бульвар Мира, 56</p><p>канд. филол. наук, проф., руководитель Центра «Триединство Языков» им. Ш. Кудайбердиева</p></bio><bio xml:lang="en"><p>office 121, 56, Bulvar Mira, Karaganda, 100027, Republic of Kazakhstan</p><p>Cand. Sci. (Philology), Prof., Director of the Kudayberdiyev Languages Triunity Center</p></bio><email xlink:type="simple">kenasch@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Долгополова</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Dolgopolova</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>100027, Республика Казахстан, г. Караганда, бульвар Мира, 56</p><p>переводчик Центра «Триединство Языков» им. Ш. Кудайбердиева</p></bio><bio xml:lang="en"><p>office 121, 56, Bulvar Mira, Karaganda, 100027, Republic of Kazakhstan</p><p>translator of the Kudayberdiyev Languages Triunity Center</p></bio><email xlink:type="simple">alla_rosebud@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Карагандинский государственный технический университет</institution><country>Казахстан</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Karaganda State Technical University</institution><country>Kazakhstan</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>03</day><month>10</month><year>2018</year></pub-date><volume>27</volume><issue>8-9</issue><fpage>152</fpage><lpage>158</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Аубакиров Н.М., Долгополова А.А., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Аубакиров Н.М., Долгополова А.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Aubakirov N.M., Dolgopolova A.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vovr.elpub.ru/jour/article/view/1460">https://vovr.elpub.ru/jour/article/view/1460</self-uri><abstract><p>В статье рассматривается специфика преподавания казахского языка в группах технических  специальностей с русским языком обучения на примере Карагандинского государственного  технического университета. Обучение ведется с учётом общенациональной политики  трехъязычия. Объясняется недостаточная эффективность традиционного грамматико- переводного метода обучения, используемого сегодня во многих образовательных учреждениях. Выдвинута гипотеза, что следует применять коммуника- тивную методику обучения (Communicative Language Teaching, CLT), популярную на Западе и широко используемую для  изучения иностранных языков, в частности английского, причём необходима адаптация данного  метода к казахстанским условиям. Приводится модель коммуникативно направленного занятия.  Дано обоснование эффективности данного метода при обучении русскоговорящих студентов и  раскрыты возможности его широкого внедрения для обучения взрослого населения Республики Казахстан казахскому языку.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article deals with the specifics of teaching Kazakh language to Russian-speaking technical students at Karaganda State Technical University, Kazakhstan, in the light of the nationwide trilingualism policies. The paper explains ineffectiveness of the traditional grammar-translation method used today in many educational institutions. It  has been hypothesized that Kazakh language teachers should use the  Communicative language teaching (CLT) methodology, which is rather popular in the West and widely used for teaching foreign languages, in particular English, with its adaptation for Kazakhstan’s conditions. The study  gives a model of a communication-based lesson and proves its effectiveness  in teaching Kazakh language to Russian-speaking students as well as  suggests the possibility of its widespread implementation for training adult population in Kazakhstan.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>обучение казахскому языку</kwd><kwd>политика трехъязычия</kwd><kwd>методика CLT</kwd><kwd>Communicative Language Teaching</kwd><kwd>коммуникативная методика обучения</kwd><kwd>коммуникативно направленное занятие</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>teaching Kazakh language</kwd><kwd>trilingualism policy</kwd><kwd>CLT methodology</kwd><kwd>Communicative language teaching</kwd><kwd>communication-based lesson</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mukalel J.C. Approaches to English Language Teaching. New Delphi: Discovery Publishing House, 2007.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mukalel, J.C. (2007). Approaches to English Language Teaching. New Delphi: Discovery Publishing House.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gonczi A., Arguelles A. Competency based education: a world perspective. Mexico City: Editorial Limusa, 2000.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gonczi, A., Arguelles, A. (2000). Competency Based Education: A World Perspective. Mexico City: Editorial Limusa.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Savignon S.J. Communicative competence theory and classroom practice: texts and contexts in second language learning (2nd ed.). New York, NY: McGraw-Hill, 1997.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Savignon, S.J. (1997). Communicative Competence: Theory and Classroom Practice. Texts and Contexts in Second Language Learning (2nd ed.). New York: McGraw-Hill.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Davies P., Pearse E. Success in English teaching. Oxford: Oxford University Press, 2008. 221 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Davies, P., Pearse, E. (2008). Success in English Teaching. Oxford: Oxford University Press. 221 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Richards J. Communicative Language Teaching Today. USA: Cambridge University Press, 2006.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Richards, J. (2006). Communicative Language Teaching Today. USA: Cambridge University Press.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Brandl K. Communicative Language Teaching in Action: Putting Principles to Work. Upper Saddle River, N.J.: Pearson Prentice Hall, 2008.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brandl, K. (2008). Communicative Language Teaching in Action: Putting Principles to Work. Upper Saddle River, N.J.: Pearson Prentice Hall.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пассов Е.И., Кибирева Л.В., Колларова Э. Концепция коммуникативного иноязычного образования (теория и её реализация): Методическое пособие для русистов. СПб: Златоуст, 2007. 200 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Passov, E.I., Kibireva, L.V., Kollarova, E. (2007). Kontseptsiya kommunikativnogo inoyazychnogo obrazovaniya (teoriya i ee realizatsiya) [The  Concept of Communicative Education in Foreign Language (Theory and  Implementation)]. St. Petersburg: Zlatoust. 200 p. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сарыарка. Қазақ тілі: Оқу құралы / Авто: Сыздықов М.Ж., Нұрғалиева Т.Н., Жақанова Ж.Р., Жұмагелдина Д.М., Қызғалышева А.Ж. Қарағанды баспасы, 2008. 220 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Saryarka. Kazak Tili: Coursebook [Saryarka. Kazakh Language] (2008) / Syzdykov, M.Zh., Nurgalieva, T.N., Zhakanova, Zh.R., Zhumageldina, D.M., Kyzgalysheva, A.Zh.  Karagandy Publishing House. 220 p. (In Kazakh)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Қазақ тілі: Қарапайым деңгей: оқу құралы. Жақанова Ж.Р., Жұмагелдина Д.М., Игенова А.А. Қарағанды, 2016. 118 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kazak tili: Karapajym dengej: Coursebook [Kazakh Language. Beginner Level] (2016). Zhakanova, Zh.R., Zhumageldina, D.M., Igenova, A.A.. Karaganda. 118 p. (In Kazakh)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fieger P. Measuring student satisfaction from the Student Outcomes Survey. National Centre for Vocational Education Research. Technical paper. 2012. May 23. URL: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED532394.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fieger, P. (2012). Measuring Student Satisfaction from the Student Outcomes Survey. National Centre for Vocational Education Research. Technical paper. May 23.  Available at: https://files.eric. ed.gov/fulltext/ED532394.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
