vovrВысшее образование в России (Vysshee obrazovanie v Rossii = Higher Education in Russia)Vysshee Obrazovanie v Rossii = Higher Education in Russia0869-36172072-0459Moscow Polytechnic Universityvovr-280Research ArticleАКАДЕМИЧЕСКОЕ ПИСЬМОACADEMIC WRITINGАКАДЕМИЧЕСКОЕ ПИСЬМО В ИСТОРИКО-ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ(НА ПРИМЕРЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)ACADEMIC WRITING IN THE HISTORICAL AND LINGUSTIC CONTEXT: AN EXAMPLE OF GERMAN LANGUAGEНасибуллинаФайруза ФаиловнаNasibullinaFairuza F.fairuza.nasibullina@yandex.ruБезруковАртем НиколаевичBezrukovArtem N.artem_bezrukov@kstu.ruКазанский национальный исследовательский технологический университетРоссияKazan National Research Technological UniversityRussian Federation20150612201608-9148153Copyright © Насибуллина Ф.Ф., Безруков А.Н., 20162016Насибуллина Ф.Ф., Безруков А.Н.Nasibullina F.F., Bezrukov A.N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vovr.elpub.ru/jour/article/view/280

В статье рассматривается языковой подход к развитию академического письма в мире. Анализируются исторические особенности смены языков для академического письма, их взаимосвязь и преемственность. На примере немецкого языка изучаются современные проблемы письменной научной речи, а также опыт чрезмерного использования англицизмов в речи. В работе представлены виды заимствований и их влияние на грамматику, лексику и пунктуацию немецкой научной речи.

The paper describes linguistic approach to the development of academic writing in the world. Historical analysis is carried out for changes of languages used for academic writing, their interrelation and succession. German language is selected to study modern issues of scientific writing and excessive use of English words. Different types of linguistic adoptions are discussed, provided examples reveal their influence on grammar, lexicology and punctuation of academic German language.

академическое письмоистория языковнемецкий языканглицизмыacademic writinghistory of languagesGerman languageAnglicismsReferencesOstler N. Empires of the Word: A Language History of the World. New York: Harper Collins, 2005. 615 pOstler, N. (2005). Empires of the Word: A Language History of the World. New York: HarperCollins. 615 p.Ольшки Л. История научной литературы на новых языках: Пер. с нем. Т. 1. М.-Л.: Гос. технико-теоретическое изд-во, 1933. 335 сOlsсhki, L. (1933). Istoriya nauchnoi literatury na novykh yazykakh [History of Scientific Literature in Modern Languages]. Moscow: State Technical and Theoretical Publishing House, vol. 1, 335 p. (In Russ.)Вормсбехер Г.Г. Российские немцы: у последней черты? // Общественные науки и современность. 1999. № 2. С. 75-76Wormsbeher, G.G. (1999). [Germans in Russia: at the End of Their Rope?]. Obshchestvennye nauki i sovremennost’ [Social Sciences and the Modern Times]. No. 2, pp. 7576. (In Russ.)Ammon U. Die Internationale Stellung der Deutschen Sprache in der Welt. Berlin. Gruyter Mouton, 2014. 1296 pAmmon, U. (2014). Die Internationale Stellung der Deutschen Sprache in der Welt. Berlin. Gruyter Mouton. 1296 p.Eichinger L. Warum Deutsch als Forschungssprache verschwindet // Die Welt. 2013. 27.01Eichinger, L. (2013).Warum Deutsch als Forschungssprache verschwindet. Die Welt. 27.01.Ehlich K. Deutsch als fremde Wissenschaftssprache im nächsten Jahrhundert // German as a Foreign Language. 2000. Issue 1. Р. 47-63Ehlich, K. (2000). Deutsch als fremde Wissenschaftssprache im nächsten Jahrhundert. German as a Foreign Language. Issue 1, pp. 4763.Burmasova S. (2010) Empirische Untersuchungen der Anglizismen im Deutschen. Am Material der Zeitung «Die Welt»(Jahrgaenge 1994 und 2004). University of Bamberg Press, 291 pBurmasova, S. (2010). Empirische Untersuchungen der Anglizismen im Deutschen. Am Material der Zeitung «Die Welt» (Jahrgaenge 1994 und 2004). University of Bamberg Press, 291 p.Ковальчук О.И., Штабинская А.Ю. Англицизмы в слоганах немецкой рекламы. Понятие «Denglisch» // VIII Международная научно-практическая Интернет-конференция «Альянс наук: ученый - ученому». 2013. Т. 4. С. 44-48Kovalchuk, O.I., Shtabinskaya, А.Yu. (2013) [Anglicisms in German Advertisement Slogans. The “Denglisch” Term]. Mezhdunarodnaya nauchno-prakticheskaya Internet-konferentsiya «Al’yans nauk: uchenyi – uchenomu» [VIII “Alliance of Sciences: from a Scientist to a Scientist”]. Vol. 4, pp. 4448. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.