<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vovr</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Высшее образование в России  (Vysshee obrazovanie v Rossii = Higher Education in Russia)</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vysshee Obrazovanie v Rossii  = Higher Education in Russia</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">0869-3617</issn><issn pub-type="epub">2072-0459</issn><publisher><publisher-name>Moscow Polytechnic University</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vovr-840</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>АКАДЕМИЧЕСКОЕ ПИСЬМО</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ACADEMIC WRITING</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ПРОБЛЕМЫ АДАПТАЦИИ АМЕРИКАНСКОЙ МОДЕЛИ ЦЕНТРА ПИСЬМА</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>LIMITATIONS OF THE US WRITING CENTER MODEL IN RUSSIA</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Короткина</surname><given-names>Ирина Борисовна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Korotkina</surname><given-names>Irina B.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">irina.korotkina@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ; Московская высшая школа социальных и экономических наук</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian Presidential Academy of National Economy; Moscow School of Social and Economic Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>20</day><month>12</month><year>2016</year></pub-date><volume>0</volume><issue>8-9</issue><fpage>56</fpage><lpage>65</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Короткина И.Б., 2016</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Короткина И.Б.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Korotkina I.B.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vovr.elpub.ru/jour/article/view/840">https://vovr.elpub.ru/jour/article/view/840</self-uri><abstract><p>Начало 2016 г. ознаменовалось открытием целого ряда центров академического письма в российских университетах. Это явление уже можно назвать тенденцией, которая в условиях политического курса на повышение публикационной активности российских преподавателей и исследователей в зарубежных научных журналах может принять характер массового распространения, по крайней мере, в крупных университетах. Открытие центров происходит, как правило, по американской модели, что связано, с одной стороны, с ее эффективностью в США и широким распространением в последние годы за их пределами, а с другой - с пристальным интересом к процессу становления академического письма в России со стороны американских экспертов. Несмотря на позитивный характер этой инновационной практики, заимствование американского опыта в российском социокультурном контексте без тщательного анализа их совместимости может обернуться дисфункцией системы центров и дискредитировать саму идею институционализации академического письма в России. В статье проводится сравнительный анализ функциональности американской модели центра письма в социокультурном и образовательном контексте США и России.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Since 2016, the rapid spread of writing centers in Russian universities tends to become a trend. In a few months, their number increased from three to eleven, and the process might soon involve most federal and research universities. Most centers follow the US model of a writing center with its hand-off approach to tutoring. Experts from the USA also show increased interest in the process, providing help in consulting future directors. However attractive the adoption of a ready-to-use and efficient model may seem, it is limited by the social, cultural and academic differences between the USA and RF. These differences involve the interests of many agents, who may oppose innovation due to understandable reasons. If this becomes the case, establishing academic writing in the Russian system of education may fail with fewer opportunities to recover in the future. The paper presents the comparative analysis of the US model's efficiency in Russia and the USA based on the seven sets of parameters introduced by Russian economist Oleg Sukharev. The analysis is a part of research carried out by the author for the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>академическое письмо</kwd><kwd>центр письма</kwd><kwd>адаптация зарубежной образовательной модели</kwd><kwd>теория дисфункции управления</kwd><kwd>academic writing</kwd><kwd>writing center</kwd><kwd>educational models</kwd><kwd>management dysfunction theory</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Короткина И.Б. Университетские центры академического письма в России: цели и перспективы // Высшее образование в России. 2016. № 1. С. 75-86.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Korotkina, I.B. (2016). [University Writing Centers in Russia: Goals and Prospects]. Vysshee obrazovanie v Rossii [Higher Education in Russia]. No. 1, pp. 75-86. (In Russ., abstract in Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бакин Е.В. Центр академического письма: опыт создания // Высшее образование в России. 2013. № 8-9. С. 112-116.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bakin, E.V. (2013). [Creating Academic Writing Center]. Vysshee obrazovanie v Rossii [Higher Education in Russia]. No. 8/9, pp. 112-116. (In Russ., abstract in Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Базанова Е.М. Лаборатория научной коммуникации: российский опыт // Высшее образование в России. 2015. № 8-9. C. 135-143.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bazanova, E.M. (2015). [Laboratory of Scholarly Communications: Russian Perspectives]. Vysshee obrazovanie v Rossii [Higher Education in Russia]. No. 8/9, pp. 135-143. (In Russ., abstract in Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Коннов В., Репина М. Эволюция моделей университетского управления от «Studium Generale» до «предпринимательского университета» // Международные процессы. 2015. Т. 13. № 1. С. 35-47.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Konnov, V., Repina, M. (2015). [Evolution of University Management Models from “Studium Generale” to “Entrepreneurial University”]. Mezhdunarodnye Protsessy [International Trends]. Vol. 13, No. 1, pp. 35-47. (In Russ., abstract in Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lerner N. Time Warp: Historical representations of writing center directors // C. Murphy and B. L. Stay (Eds.) The Writing Center Director's Resource Book. New York: Rout-ledge, 2010. P. 3-13.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lerner, N. (2010). Time Warp: Historical Representations of Writing Center Directors. The Writing Center Director’s Resource Book. Eds. C. Murphy and B. L. Stay. New York: Routledge, pp. 3-13.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Yeats R., Reddy P., Wheeler A., Senior C., Murray J. What a difference a writing centre makes: a small scale study // Education + Training, 2010. Vol. 52, Issue 6/7. P. 499-507.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yeats, R., Reddy, P., Wheeler, A., Senior, C., Murray, J. (2010). What a Difference a Writing Centre Makes: a Small Scale Study. Education - Training, Vol. 52, Issue 6/7, pp. 499-507.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">North S. The Idea of a Writing Center // The St. Martin's Sourcebook for Writing Tutors' Ed. Murphy, Christina &amp; Sherwood, Steve. Boston: Bedford/St. Martin's. 2008. P. 44-58.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">North, S. (2008). The Idea of a Writing Center. The St. Martin’s Sourcebook for Writing Tutors. Ed. Murphy, Christina &amp; Sherwood, Steve. Boston: Bedford/St. Martin’s, pp. 44-58.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Насибуллина Ф.Ф., Безруков А.Н. Академическое письмо в историко-лингвистическом контексте (на примере немецкого языка) // Высшее образование в России. 2015. № 8-9. C. 148-153.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nasibullina, F.F., Bezrukov, A.N. (2015). [Academic Writing in the Historical and Linguistic Context: An Example of German Language]. Vysshee obrazovanie v Rossii [Higher Education in Russia]. No. 8/9, pp. 148-153. (In Russ., abstract in Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bean J. Engaging Ideas. San-Francisco: Jossey- Bass, 2001.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bean, J. (2001). Engaging Ideas. San-Francisco: Jossey-Bass.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Короткина И.Б. От лингвистического центра к центру академического письма // Высшее образование в России. 2013. №8-9, С. 120-124.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Korotkina, I.B. (2013). [From Linguistic Center to Academic Writing Center]. Vysshee obrazovanie v Rossii [Higher Education in Russia]. No. 8/9, pp. 120-124. (In Russ., abstract in Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сухарев О.С. Дисфункция образования и науки в России: траектория преодоления // Национальные интересы: приоритеты и безопасность. 2014. № 1(238). C. 2-17.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sukharev, O.S. (2014). [Dysfunction of Education and Science in Russia: The Path to Overcome]. Natsionalnye Interesy: Prioritety i Bezopasnost [National Interests: Priorities and Security]. No. 1 (238), pp. 2-17. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сухарев О.С. Система науки: дисфункция управления и ее преодоление // Инвестиции в России. 2015. № 7. С. 3-14.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sukharev, O.S. (2015). [Science System: Disfunction of Management and its Overcoming]. Investitsii v Rossii. [Investments in Russia]. No. 7, pp. 3-14. (In Russ., abstract in Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Brooks J. Minimalist Tutoring: Making the Student Do All the Work // The Longman Guide to Writing Center Theory and Practice. R.W. Barnett and J.S. Blumner (Eds.). New York: Pearson Longman, 2008.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brooks, J. (2008). Minimalist Tutoring: Making the Student Do All the Work. The Longman Guide to Writing Center Theory and Practice.Eds. R.W. Barnett and J.S. Blumner. New York: Pearson Longman.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Academic Literacy: A Statement of Competences Expected of Students Entering California's Public Colleges and Universities. Intersegmental Committee of the Academic Senates (ICAS), 2002. URL: http://senate. universityofcalifornia.edu/reports/ acadlit.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Academic Literacy: A Statement of Competences Expected of Students Entering California’s Public Colleges and Universities. (2002). Intersegmental Committee of the Academic Senates (ICAS). URL: http://senate.universityofcalifornia.edu/reports/acadlit.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Murray N. &amp; Kirton B. An analysis of the current situation // S. Davies, D. Swinburne and G. Williams (Eds.). Writing Matters: The Royal Literary Fund Report on Student Writing in Higher Education. London: The Royal Literary Fund, 2006. P. 7-13.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Murray, N. &amp; Kirton, B. (2006). An Analysis of the Current Situation. Writing Matters: The Royal Literary Fund Report on Student Writing in Higher Education. Eds. S. Davies, D. Swinburne, and G. Williams.London: The Royal Literary Fund, pp. 7-13.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">White B. Dissertation Skills: For Business and Management Students. London: Cassell, 2000.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">White, B. (2000). Dissertation Skills: For Business and Management Students. London: Cassell.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Leki I. Material, Educational, and Ideological Challenges of Teaching EFL Writing at the Turn of the Century // International Journal of English Studies. 2001. № 1.2. P. 197-209.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leki, I. (2001). Material, Educational, and Ideological Challenges of Teaching EFL Writing at the Turn of the Century. International Journal of English Studies. No. 1.2, pp. 197-209.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wilson N. Writing Center Counselor Training and the ESL Student // The Writing Lab Newsletter. 1998. № 23.3. P. 1-4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wilson, N. (1998). Writing Center Counselor Training and the ESL Student. The Writing Lab Newsletter. No. 23.3, pp. 1-4.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Исследование Левада-Центра: 70 процентов россиян не владеют иностранными языками // Центр гуманитарных технологий: информационно-аналитический портал. 28.05.2014. URL: http://gtmarket.ru /news/2014/05/28/6787</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">[A Study by the Levada-Center: 70 percent of Russians Do Not Speak Foreign Languages].  Centr gumanitarnykh tekhnologii [Center for Human Technologies: Information-Analytical Portal]. 28.05.2014. URL: http://gtmarket.ru/news/2014/05/28/6787. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вершловский С.Г. Образование взрослых в России: вопросы теории // Новые знания. 2004. № 3. С. 8-12.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vershlovsky, S.G. (2004). [Adult Education in Russia: Theory]. Novye Znaniya [New Knowledge]. No. 3, pp. 8–12. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Обучение английскому языку в вузах России / Под ред. Л.Б. Кузнецовой, С. Вайнтрауба. М.: British Council, 2002.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Specialist English Teaching and Learning – the State of the Art in Russia: A Baseline Study Report (2002). Eds. Winetroube, S. &amp; Kuznetsova, L. Moscow: The British Council / Publishing  House “Petropolis”. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Frumina E., West R. Internationalization of Russian Higher Education: the English Language Dimension. Moscow: British Council, 2012.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Frumina, E., West, R. (2012). Internationalization of Russian Higher Education: the English Language Dimension. Moscow: British Council.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Радаев В.В. Пять принципов построения нового университета // Pro et Contra.Май-июнь 2010. С. 6-18.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Radaev, V.V. (2010). [Five Principles of Construction of the New University]. Pro et Contra. May-June, pp. 6-18.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
