vovrВысшее образование в России (Vysshee obrazovanie v Rossii = Higher Education in Russia)Vysshee Obrazovanie v Rossii = Higher Education in Russia0869-36172072-0459Moscow Polytechnic Universityvovr-905Research ArticleАКАДЕМИЧЕСКОЕ ПИСЬМОACADEMIC WRITINGРАЗВИТИЕ НАВЫКОВ АКАДЕМИЧЕСКОГО ПИСЬМА НА ЗАНЯТИЯХ ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУDEVELOPING ACADEMIC WRITING SKILLS IN FOREIGN LANGUAGE COURSESВалееваЭльвира ЭнверовнаValeevaElvira E.

канд. техн. наук, доцент

Cand. Sci. (Technical), Assoc. Prof.

elviravaleeva75@yandex.ruКазанский национальный исследовательский технологический университетРоссияKazan National Research Technological University, KazanRussian Federation2016251220160127681Copyright © Валеева Э.Э., 20162016Валеева Э.Э.Valeeva E.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vovr.elpub.ru/jour/article/view/905

Аннотация. В статье представлен опыт Казанского национального исследовательского технологического университета по формированию навыков академического письма на занятиях по иностранному языку в рамках дополнительной профессиональной программы «Переводчик в сфере деловой коммуникации». Автор рассматривает элементы обучения академическому письму, включенные в ряд дисциплин программы, отражающие грамматические, морфологические и стилистические особенности научнотехнического стиля, и навыки их дальнейшего применения при написании и публикации научных статей в зарубежных журналах. 

Abstract. The paper presents the experience in forming academic writing skills within the minor program “Business English Translator” at Kazan National Research Technological University. The author considers the training elements of academic writing skills, such as grammar, morphology, and stylistics, as well as their practical application for preparing and publishing scientific papers in foreign journals. 

академическое письмодополнительное образованиепрактические основы переводаспециализированный профессионально ориентированный переводкомпьютерный переводacademic writingadditional educationtranslation practiceprofessional translationcomputer-aided translationСтатья подготовлена при финансовой поддержке РГНФ и Правительства Республики Татарстан в рамках научного гранта «Проектирование и реализация модели интернационализации инженерного образования в Республике Татарстан» № 15N16N16003ReferencesСенашенко В.С. Некоторые соображения об «академическом письме» и исследовательских компетенциях // Высшее образование в России. 2011. № 8–9. С. 136–139.Senashenko, V.S. (2011). [About Academic Writing and Research Competences]. Vysshee obrazovanie v Rossii [Higher Education in Russia]. No. 8N9, pp. 136-139. (In Russ., abstract in Eng.)Короткина И.Б. Академическое письмо: новые события, новые перспективы // Высшее образование в России. 2013. № 7. С. 99–100.Korotkina, I.B. (2013). [Academic Writing: News and Prospects]. Vysshee obrazovanie v Rossii [Higher Education in Russia]. No. 7, pp. 99-100. (In Russ., abstract in Eng.)Иванов В.Г., Осипов П.Н., Зиятдинова Ю.Н. По пути интернационализации инженерного образования (Опыт КНИТУ) // Высшее образование в России. 2014. №3. С. 117–123.Ivanov, V.G., Osipov, P.N., Ziyatdinova, J.N. (2014). [Towards Internationalization of Engineering Education]. Vysshee obrazovanie v Rossii [Higher Education in Russia]. No. 3, pp. 117-123. (In Russ., abstract in Eng.)Зиятдинова Ю.Н. Программы дополнительного языкового образования для интернационализации инженерного университета // Дополнительное профессиональное образование в стране и мире. 2013. № 5. С. 18–20.Ziyatdinova, J.N. (2013). [Foreign Language Minor Programs for Internationalization of Engineering University]. Dopolnitelnoe professionalnoe obrazovanie v strane i mire [Additional Professional Education in Russia and Abroad]. No. 5, pp. 18-20. (In Russ.)Шагеева Ф.Т., Храмова А.Ю., Крайсман Н.В. Дополнительное профессиональное образование как потенциал для развития академической мобильности будущих инженеров // Дополнительное профессиональное образование в стране и мире. 2013. № 5. С. 26–29.Shageeva, F.T. Khramova, A.Yu. Kraysman, N.V. (2013). [Additional Professional Education as a Potential for Developing Academic Mobility of Future Engineers]. Dopolnitelnoe professionalnoe obrazovanie v strane i mire [Additional Professional Education in Russia and Abroad]. No. 5, pp. 26-29. (In Russ.)Романов Д.А. Кратко о структуре экспериментальной научной статьи на английском языке // Вестник Казанского технологического университета. 2014. Т. 17. №6. С. 325–327.Romanov, D.A. (2014). [About the Structure of Scientific Research Article in English Briefly]. Vestnik Kazanskogo tekhnologicheskogo universiteta [Herald of Kazan Technological University]. Vol. 17, No. 6, pp. 325-327. (In Russ., abstract in Eng.)Абрамов Е.Г. Какой должна быть аннотация к научной статье // Научная периодика: проблемы и решения. 2012. № 3. С. 4–6.Abramov, E.G. (2012). [What Should Be an Annotation for Scientific Article]. Nauchnaya periodika: problemy i resheniya [Scientific Periodicals: Problems and Prospects]. No. 3, pp. 4-6. (In Russ., abstract in Eng.)Шимановская Л.А. Анализ типичных ошибок в аннотациях на английском языке к научным статьям по проблемам инженерной экологии // Вестник Казанского технологического университета. 2013. Т. 16. № 13. С. 287–292.Shimanovskaya, L.A. (2013). [Analysis of Common Errors in English Abstracts for Scientific Articles on Engineering Ecology Problems]. Vestnik Kazanskogo tekhnologicheskogo universiteta [Herald of Kazan Technological University]. Vol. 16, No. 13, pp. 287-292. (In Russ., abstract in Eng.)Добрынина О.Л. Пропедевтика ошибок при написании англоязычной авторской аннотации к научной статье // Высшее образование в России. 2015. № 7. С. 42–50.Dobrynina, O.L. (2015). [Propaedeutics of Errors in Abstracts of Papers Written in English]. Vysshee obrazovanie v Rossii [Higher Education in Russia]. No.7, pp. 42-50. (In Russ., abstract in Eng.)Безруков А.Н. Computer-aided technical translation as a tool to bridge communication gap // Вестник Казанского технологического университета. 2013. Т. 16. № 16. С. 32–34.Bezrukov, A.N. (2013). [ComputerNaided Technical Translation as a Tool to Bridge Communication Gap]. Vestnik Kazanskogo tekhnologicheskogo universiteta [Herald of Kazan Technological University]. Vol. 16, No. 16, pp. 32-34.Романов Д.А. Информационно-лингвистический поиск в Интернете при переводе терминологии в области полимеров // Вестник Казанского технологического университета. 2013. Т. 16. № 6. С. 114–116.Romanov, D.A. (2013). [Information and Linguistic Internet Search for Translating Polymerrelated Terminology]. Vestnik Kazanskogo tekhnologicheskogo universiteta [Herald of Kazan Technological University]. Vol. 16, No. 6, pp. 114-116. (In Russ., abstract in Eng.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.